Ehren-Dekret Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG II_III³ 1, 466 IG II/III³ 1, 466 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG II/III³ 1, 466 Stele mit Relief (Marmor) unbekannt nach 333/2 Athen
[. . . .8. . . .]ου ἄρχοντος, ἐπὶ τῆ[ς . . . . . .12. . . . . .][. . .5. . πρυτ]ανείας, ἧι Ἀριστ[. . . . . . .14. . . . . . .][. . . ἐγραμμ]άτευε· δεκάτει ὑ[στέραι . . . .8. . . .][. . . . .10. . . . .] καὶ δεκάτει τῆ[ς πρυτανείας· τῶν][προέδρων ἐπ]εψήφιζεν Φανο[. . . . . . .14. . . . . . .][συμπρόεδροι]· Δι[ό]γνητος Ἐρ[. . . . . . .14. . . . . . .][. . . .8. . . ., Χαι]ρ̣έ̣δ̣ημος Σουν[ιεύς, . . . . .10. . . . .][. . . . . .12. . . . . .]θ̣ά̣λης Λακιά[δης, . . . . . .11. . . . .][. . . . . .11. . . . . .]αχος ἐκ Κοίλη[ς, . . . . . . .13. . . . . .][. . . .· ἔδοξεν τ]ῶι δήμωι· Δημο[. . . . . . .14. . . . . . .][. . . . . .11. . . . .]ς εἶπεν· ἐπειδὴ [. . . . . . .13. . . . . .][. . . . . .12. . . . . .]Π̣ΕΣ διατελοῦ[σιν εὖνοι ὄντες][τῶι δήμωι τῶι Ἀ]θηναίων καὶ π̣[ράττουσι, ὅ τι δύ]–[νανται ἀγαθὸν κ]αὶ νῦν καὶ ἐν [τῶι ἔμπροσσθεν][χρόνωι τοῖς στρ]ατευομένοι[ς . . . . . .12. . . . . .][. . . . .9. . . . χρησ]ίμους αὑτοὺ[ς . . . . . .12. . . . . .][. . . . .10. . . . . ἀπο]φαίνουσ[ι . . . . . . .15. . . . . . . .][. . . . . . .14. . . . . . .] προθυ[μ . . . . . . . .16. . . . . . . .]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Unter dem Archon - -s, die - - - hatte die - - -Prytanie inne; Arist- - S.d. - - - aus dem Demos- - - war Sekretär; am einundzwanzigsten (Tag) - - -- - -, am - -unddreißigsten der Prytanie; von denVorsitzenden leitete die Abstimmung Phano- - aus (dem Demos) - - -I;Kollegen: Diognetos aus (dem Demos) Er- - -II, - - - aus (dem Demos)- - -III, Chairedemos aus (dem Demos) SounionIV, - - - aus dem Demos- - -V, - -thales aus (dem Demos) LakiadaiVI, - - - aus dem Demos- - -VII, - -achos aus (dem Demos) KoileVIII, - - - aus (dem Demos)- - -X; Beschluss des Volkes, Demo- - S.d. - - - aus (dem Demos)- - - stellte den Antrag: Da - - - und- - - aus - - - stets wohlwollend sind gegenüberdem Volk der Athener und Gutes tutnach Kräften jetzt und in der Vergangenheitden zu Felde ziehenden - - -- - - sich nützlich erzeigen - - -- - - erklären - - -- - - wohlwoll- - -- - -
In the archonship of [Niketes?] (332/1), in the [seventh?]prytany, [of AiantisIX?], for which Arist[onous of Anagyrous?]was secretary. On the twenty-first of [Anthesterion?],the [six?]teenth of the prytany. Of thepresiding committee Phano- - - - I was putting to the vote.Fellow members of the presiding committee: Diognetos of [Erchia or Erikeia],- - -, Chairedemos of Sounion, - - -- - -, -thales of Lakiadai, - - -- - -, -achos of Koile, - - -- - -. The People decided. Demo- - - -- - - proposed: since - - - [and]- - - of [Dolopia?] continue to be well disposedtowards the Athenian People and do whatevergood is in their power, both now and in previoustimes, for those [Athenians?] on campaign - - -[showing] themselves useful - - -and - - - declare [that they have been] - - -- - - zealous - - -- - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 2. Leges et decreta annorum 352/1 – 332/1. Edid. Stephen D. Lambert. – Berlin 2012.